翻译更新《HTML5与HTML4的差异》

自从4年前因为接下论坛任务开始,《HTML5与HTML4的差异》这份文档的翻译工作就一直视之是份内之事。在之前的2013年5月28日的版本之后,这份文档又更新了2次,限于精力有限,我只能跳过2014年9月18日的那个版本,直接重制了最新的2014年12月9日的版本,这也是W3C HTML5规范敲定后这份文档第一次的更新。

文档链接保持不变:http://swordair.com/docs/html5-diff/

并将内容维护放置在了Github: https://github.com/iifksp/html5-diff

由于W3C HTML5规范已经在2014年敲定,所以这份工作笔记就开始往既定的规范靠拢,内容比起之前的有了大幅缩减。由于改动实在太大,我只能对内容做了逐行的比对,将主要变化记录,内容很多,相信难免有遗漏或是错误,欢迎吐槽。

主要改动

  • 标题又加回了HTML5字样
  • 大部分链接换为 http://www.w3.org/TR/html5/
  • 文档删除了很多背景的描述性说明
  • 移除了所有的更新日志
  • 文档涵盖的范围有变化,只涵盖HTML5规范,从而移除了所有W3C HTML5, W3C HTML 5.1以及WHATWG HTML的不同点描述部分
  • 移除了发展模式章节

内容增减

  • 移除了仅包含在W3C HTML 5.1或WHATWG HTML中的新元素或新属性。
  • 移除元素hgroup,data,dialog,menuitem,details
  • 移除input的type值:datetime,month,week,datetime-local
  • 新增元素 template,可被用于声明HTML片段,其会被脚本复制以及插入到文档中
  • 新增描述:placeholder 属性不该被用作 label 元素的替代品
  • 新增:textarea新属性minlength
  • 新增:input新属性minlength
  • 移除:style属性scoped
  • 移除:menu 元素新属性 type 和 label
  • 移除:iframe 新属性 seamless
  • 移除:全局属性contextmenu
  • 移除:draggable以及dropzone属性
  • 变更描述: blockquote
  • 移除:menu元素
  • 新增描述:img的alt
  • 变更:link 的 media 属性现在接受一个媒体查询列表并且默认为"all"。
  • 废弃属性中移除了img的longdesc属性
  • 废弃form的accept属性
  • 废弃input的usemap属性
  • 移除了commands接口
  • 移除了配合 draggable 属性使用的拖放 API
  • 移除了提示用的API showModalDialog()
  • 添加了Navigator和External接口

其他

还有一些一些语言描述的变化,和之前的几次更新相似,主要是语气变得更加强烈,比如:section 与 h1,h2等标签共同使用,描述由“可以”,变为“应该”。

这个版本里,我移除了译者注释,如果有需要,请查阅旧版本。之前两个旧版本以及其翻译的日志:


评论加载中...

Disqus提供评论支持,如果评论长时间未加载,请飞跃长城。